Разработку следует вести в домашней директории termux. В директории storage (при настройке termux-storage-setup) недостаточно прав для установки NodeJS модулей.